Thank you for your interest in panoramah!. In order to give you access to the CAD data and technical documentation downloads, we require a few details from you.

I consent to my contact details being passed on to the panoramah! sales partner responsible for my location to enable them to send me relevant product information.

Please subscribe me to the newsletter.

Submit
Skip to main content

Artikel

Álvaro Siza über Fenster

1995 schrieb Álvaro Siza eine Abhandlung über Fenster, in der er über deren Entwicklung nachdachte und auf die wachsenden Anforderungen bei der Normierung und Effizienz sowie die unterschiedlichen Bedingungen in Portugal und in den Niederlanden einging.

This untitled text was published in Vittorio Magnago Lampugnani’s book The Architecture of the Window (Tokyo: YKK Architectural Products Inc., 1995). Später wurde er in der Broschüre zu der von Tom Emerson (6a Architects) und Carles Muro (stellv. Kurator für das Architekturprogramm der Stiftung Serralves) geleiteten Ausstellung „Openings: Tom Emerson in conversation with the Álvaro Siza Archive”, die vom 26. Oktober bis 10. März im Museum für zeitgenössische Kunst Serralves in Porto stattfand, neu veröffentlicht. Bei der Überarbeitung der portugiesischen Übersetzung im Oktober 2018 – das portugiesische Original war verloren gegangen – kam Álvaro Siza auf den Titel „Windows: 25 Years Ago“.

Windows: 25 Years Ago
Álvaro Siza
The window is certainly a difficult element. Mir kam Frank Lloyd Wright in den Sinn, der sagte, wie wunderbar und einfach Architektur wäre, wenn es nicht das Problem der Fenster gäbe. Wir alle kennen die Schwierigkeiten eines komplexen synchronen Ansatzes – ein Ziel, das unmöglich zu erreichen ist. Ich glaube allerdings, dass wir heute bei der durch das Design entstandenen Komplexität einen fragmentarischen Ansatz verfolgen, bei dem die Elemente erst zu einem späteren Zeitpunkt neu zusammengesetzt und in Beziehung zueinander gesetzt werden. We are no longer living in the age of Erich Mendelsohn, who made his initial sketches only after a preliminary meeting with the client whom he bombarded with very precise questions and then, perhaps while listening to Beethoven’s Eroica, created his fabulous designs. Ich glaube aber nicht, dass man heute so arbeiten kann – zumindest kenne ich niemanden, der so arbeitet.
All dies spiegelt sich im Design wider, auch im Design der Fenster. Manchmal scheint das Projekt zu schwanken und ihm eine allgemeine Ausgewogenheit zu fehlen. Dann tut sich eine Möglichkeit auf, die Elemente miteinander zu verbinden, und daraus ergibt sich die Lösung. Bei einem Projekt für günstigen Wohnraum bedeuten Einschränkungen beim Budget und Bau auch Einschränkung bei der ersten Entwurfsphase. Egal, ob das Fenster groß oder klein ist, es bleibt immer noch ein Loch, in das ein Standardelement eingesetzt wird. Bei meiner Arbeit in Holland habe ich gesehen, dass die Prioritäten dort anders sind als bei uns in Portugal, weil die Arbeitsweise dort anders ist. Obwohl beide Länder klein sind, bestehen in Portugal große Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen. In Holland ist es vor allem bei der Planung von Sozialwohnungen undenkbar, spezielle Fenster zu entwerfen, sowohl aus Kostengründen als auch aufgrund der Vorschriften, die den Einsatz von auf dem Markt erhältlichen Fenstern vorschreiben. Es gibt jedoch eine Reihe vorgefertigter Bauelemente von guter Qualität, so dass Auswahl besteht. Meine Mitarbeiter und ich sind mehr als einmal durch die Straßen gezogen und haben uns die Fensterrahmen, Ziegel oder Farben angeschaut, die uns an anderen Gebäuden am besten gefallen haben.

Wenn ich mich allerdings in Portugal für Holz entscheide, kann ich keine vorgefertigten Elemente finden. Ich bin dann gezwungen, mich auf die Details zu konzentrieren und muss die unterschiedlichen Fähigkeiten und Arbeitsweisen der Handwerker in Porto oder Lissabon berücksichtigen. Es gibt also zahlreiche Faktoren, die den Fortschritt eines Projekts beeinflussen. Ob wir es wollen oder nicht: Architektur wird immer mehr zu einer Arbeit, bei der verschiedene Komponenten zusammengefügt werden.

Ich denke, es ist richtig, das Projekt von der Gestaltung eines bestimmten Elements zu trennen. Das bedeutet, dass ich mich mehr mit der Beziehung zwischen den einzelnen Fenstern beschäftige als mit dem Fenster an sich. Dieselben Fensterrahmen tauchen immer häufiger in meinen Projekten auf. Vor ein paar Jahren war das noch undenkbar, und ich schwöre, das liegt nicht daran, dass ich faul geworden bin.

Sitemap